14 jul. 2012

Se me chispoteó (VII)

Todos cometemos errores, yo el primero, pero no deja de ser divertido a veces leer la prensa deportiva. Aquí van algunas perlitas en esta séptima entrega, como confundir al Manchester United y al City, al Milan con el Inter, volver a cambiarle la nacionalidad a Marcelo Bielsa o escribir 'hembra' para referirse a una mujer, entre otros.


(en todas las imágenes, click para agrandar)


Muchas veces, para simplificar, se dice "el Manchester" para referirse al United, como si el City no existiera. Sin embargo, El País titula La Masia del Manchester United para referirse a la nueva Manchester City Football Academy (El País, 20/9/2011)





Siguiendo con clásicos rivales, José João Altafini fue un legendario atacante brasileño del Milan, aunque para el Marca fue de la contra: "Altafini, delantero del Inter".... Además, el pie de foto no se entiende: "Messi se lleva un balón después de conseguir un hat-trick", y se ve al argentino como en un calentamiento previo y sin rastros de un triplete (Marca, 28/03/2012)






España acaba de ganar la EuroCopa de Polonia y Ucrania, o ¿Polonia y Portugal? (El País, 25/04/2012)







El uso frecuente de palabras foráneas en el periodismo deportivo arroja plurales como 'Scudetto', cuando debería ser 'Scudetti' (Marca, 30/04/2012)





"Madrid 2020: typical spanish", tituló Juan Mora –subdirector del diario As- sobre la presentación de la candidatura de Madrid a los Juegos Olímpicos. "Igual que si los extranjeros comienzan a escribir Madríd de esta guisa. Con tilde. Es lo que ven en el logotipo de la candidatura que mostramos por el mundo. Vete tú a explicarles que no es una tilde, sino el lenguaje artístico de la tipografía elegida”. Más o menos como chocaría a los angloparlantes leer “spanish” con minúsculas (As, 15/4/2012)






El fútbol modesto es cada vez 'más modesto' en los grandes medios. Arrinconado en los huecos del lunes, suele dejar detalles como que el Getafe B marque un gol menos (1-2 dice la ficha) aunque haya ganado 2-1, y la crónica del Pinto arranca diciendo que "logró un punto ante un rival directo", cuando en realidad logró tres puntos (As, 30/04/2012)






Para el As, River Plate tiene '74 años de historia', pese a que el club se fundó en 1901 (111 años) (As, 13/7/2012)






Reportaje a doble página a Jesé Rodríguez, la perla de la cantera del Real Madrid. Subtítulo: 'Reggeaton', que debe ser una deformación del ReggAE (Marca, 8/7/2012)






'El diario bonaerense Olé'. En sí es un detalle menor, pero en España suele utilizarse la palabra 'bonaerense' como gentilicio para la Ciudad de Buenos Aires ('bonaerense' es de la provincia, y 'porteño' de la ciudad) (Marca, 8/7/2012)





En la contraportada del As apareció Alexi Lalas (No "Alexis") (As, 04/07/2012)






Arsenal de Sarandí salió campeón y el Marca le dedicó un reportaje. Allí menciona a Gerlo, “ex Ponferradina”, camiseta que nunca defendió. En España sólo jugó en el Real Unión de Irún (Marca, 25/06/2012)






Concluido el torneo argentino, el As 'informa' sobre el descenso, aunque la clasificación está toda mezclada. En realidad, San Lorenzo acabó con 143 puntos y Banfield con 142 (As, 25/06/2012)






Merlen Ottey sigue en activo a los ¿52 o 54 años? (el titular difiere del primer párrafo) (As, 19/09/2012)






También referente a la Euro, el Marca tira de historia antes del Alemania - Países Bajos, y evoca al Mundial '78, cuando la Naranja Mecánica empató en segunda ronda y pasó a la final (no semifinales) (Marca, 13/06/2012)





'Che', que el Valencia ahora es el equipo 'cha' (As, 13/06/2012)






No hay dudas que para ser boxeador hay que ser 'brabucón' (As, 7/05/20111)






El Marca estaba de fiesta con la Liga Nº32 del Real Madrid, aunque es curiosa la denominación para titular el detalle de los campeones desde 1928/29: "Los menos regateados"(?)






De nuevo con las posesiones superiores al 100%: el Racing de Santander tuvo un 543% ante el Getafe. Así y todo no le alcanzó para ganar (1-1) (Marca, 2/05/2012)






Para el diario El País, el 24 de abril Messi tenía 25 años (los cumpliría recién el 24 de junio), pero lo curioso es que su novia, Antonella, fuera rebautizada como 'Donatella' en dos oportunidades, además de ser "licencia en fisoterapia" (licenciada en fisioterapia) (El País, 27/04/2012)







La previa del clásico entre Barça y Madrid a veces provoca tanta tensión que la suma de los enfrentamientos a veces no salen: 5+3+1+1=¿11?





Otra de sumas: "5 partidos jugados", 2+1+1=5 (?) (Marca, 16/06/2012)





Volviendo a la previa del clásico Barça-Madrid, el Marca elabora el palmarés de Florentino Pérez olvidando contabilizar su última Copa del Rey. ¿Le adjudicará el Marca ese título a Ramón Calderón?







La efeméride del Marca publicada el 14 de abril corresponde al 12 de marzo, mezclando a su vez 1987 y 1961 (Marca, 14/04/2012)






En la previa del superclásico argentino el Marca entrevistó a Javier Lux (y no 'Luz'), portero del Deportivo (Marca, 12/04/2012)






Los números hoy mandan más que nunca en el mundo. En la contabilización de la cantidad de aficionados de cada club ya no pesan tanto las encuestas como sí el número de seguidores en las redes sociales. Aunque a los datos publicados les sobre un cero a la derecha... (de 28.8 millones en el Barcelona a 288 millones) (As 04/04/2012)






Marcelo Bielsa es un personaje que genera mucha literatura futbolera. En JotDown Fermín de la Calle escribió dos artículos muy buenos, aunque a veces se deslicen algunas cuestiones que harían sonreír a más de un hincha leproso, o rojinegro, nunca aurinegro como dice el autor, que esos son los de Peñarol (amarillo y negro). Asimismo, en el mismo artículo menciona "Meses antes (de mayo de 1977), un central tosco pero intenso llamado Marcelo Bielsa obtuvo la medalla de bronce con la albiceleste en el Preolímpico de Recife, en Brasil". La fuente es Wikipedia, aunque en este caso la Wiki la pifia, porque dice "el Preolímpico fue a fines de 1976". Los Juegos de Montreal empezaron en julio y el Preolímpico fue en febrero de 1976 (no a fines), 15 meses antes de la final Athletic Club-Juventus. Otro error por basarse en la Wikipedia: en JotDown se dice "el histórico grito que profirió la tarde que ganó la liga en Caballito", cuando en cancha de Ferro no se ganó ninguna liga, sino una ronda, la cual llevó a la posterior final ganada a Boca (JotDown, 22/09/2011 y 9/05/2012)

Y siguiendo con el 'Loco', vuelve el clásico 'Bielsa chileno', ahora con la tercera vez en menos de un año que el diario As le cambia la nacionalidad al técnico rosarino (aunque luego se corrigió, la imagen no miente) (As, 9/7/2012)




Urízar Azpitarte explicaba los cambios reglamentarios, como el siguiente: "Barreras. Se insiste en colocar las barreras en los 11,15 metros". En rigor, el reglamento establece que son 9,15 metros (As, 27/08/20111)





En una entrevista a Esteve Calzada asevera que los estadios argentinos "no se remodelan desde 1978". La realidad es que 16 de los 20 clubes de Primera División (el 80%) han remodelado sus estadios desde 1978.




Siguiendo con las opiniones, JJ Santos comparaba a Casillas con el Pato Fillol, quien “también lo pide (el Balón de Oro para el portero del Real Madrid). Y mira que su estilo estaba en las antípodas del de Iker”. No sé que entenderá por 'antípodas', pero las principales virtudes de Fillol eran los reflejos bajo palos y las atajadas inverosímiles, siendo además especialista en atajar penaltis y con carácter ganador.






“Kimany Ffriend (35 años y 2,11). El pívot jamaicano, todo un trotamundos (jugará en su 18º país diferente), puede debutar ante el CAI”, publicaba el As. En rigor, Ffriend tiene 34 años (29 de julio de 1977) y es su 15º país diferente: Estados Unidos, Rusia, China, Puerto Rico, Serbia, Israel, Italia, Turquía, Corea del Sur, Alemania, Francia, Chipre, Venezuela, Irán y España (As, 21/04/2012)





Pablo Prigioni se marcha a los NY Knicks de la NBA y El País elabora un reportaje donde subtitula: "El campeón olímpico en Atenas 2004". El argentino no estuvo en aquellos Juegos (Montecchia y Pepe Sánchez fueron los bases) (El País, 11/07/2012)





Puede que para la RAE sea correcto, pero llamar 'hembra' a una mujer me sigue pareciendo una animalada, como en esta noticia de John Orozco, que tuvo cinco hijos, “cuatro varones y una hembra” (Marca, 13/06/2012)





Enlaces: Se me chispoteó (VI)

1 comentario:

Javi dijo...

Qué risa he pasado leyéndolo!